It takes a bit of terminal work, so tread carefully!  But you can run multiple instances of dropbox – we just set it up so we can have a shared account for Transposition work, but also keep our individual accounts running.  Cool.

http://wiki.dropbox.com/TipsAndTricks/MultipleInstancesOnUnix